1
00:00:00,792 --> 00:00:03,586
[Ενόργανη μουσική]

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,658
[Η μουσική συνεχίζεται]

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
[Γκρινιάζει]

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Είσαι καλά; Καίτη;

5
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
(Θηλυκός
ώρα έγινε αυτό;».

6
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
«σε ποια γειτονιά;»

7
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
τηλεφωνική γραμμή συμβουλών, εσείς
καταγγελία εγκλήματος;

8
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
[Αδιάκριτη φλυαρία]

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

10
00:01:10,028 --> 00:01:12,822
[Ενόργανη μουσική]

11
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
Καλημέρα.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Ντετέκτιβ Μιχαήλ
pitts, Indianapolis pd.

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,714
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε το γκαράζ σας.

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,431
(Γυναίκα στο ραδιόφωνο)
"Ένα αρνητικό σε αυτό.."

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
[ενόργανη μουσική]

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,317
[Αδιάκριτη φλυαρία]

17
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
Καθυστερώ.

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

19
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
Καλά. Πολύ άνετα.

20
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
(Στιβ) «Πριν από δύο μέρες,
Η Λίζα Γκίλκρεστ γύρισε την αποχή της»

21
00:02:17,011 --> 00:02:19,764
«σε ένα θανατηφόρο όπλο όταν
χτύπησε μια δασκάλα»

22
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
σε πάρκινγκ εμπορικού κέντρου.

23
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
Φαντάζομαι κυρία Γκίλκρεστ
ήταν υπό την επιρροή

24
00:02:23,768 --> 00:02:25,204
πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή
τον τόπο του εγκλήματος.

25
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
Ήταν αρκετά νηφάλια
προσπαθήσει να σώσει τον κώλο της.

26
00:02:27,522 --> 00:02:29,041
Οδήγησε στο σπίτι, σταθμευμένη
το αυτοκίνητό της στο γκαράζ

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
και το έκρυψε από το ατύχημα.

28
00:02:30,441 --> 00:02:32,378
Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν ξέρω
πώς ζουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους.

29
00:02:32,402 --> 00:02:33,879
Μάλλον θα είχε
το ξέφυγε

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
αν κάποιος δεν είχε
καλείται φιλοδώρημα στην ανοιχτή γραμμή.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
Έχει προτεραιότητες;

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Όχι duis, ούτε καν
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Μιλήστε μας για το θύμα.

34
00:02:41,244 --> 00:02:44,164
Κέιτ Στίβενς, έκτη δημοτικού
δάσκαλος, παντρεμένος, χωρίς παιδιά.

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
(Στιβ) «Αυτό είναι
δική σου, Άναμπεθ.

36
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
προς το παρόν, ας την χρεώσουμε
με αλόγιστη ανθρωποκτονία

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
«και φεύγοντας από τη σκηνή».

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,855
ο δικαστής μάλλον
μόνο πρόταση σε ένα

39
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι ένα γ
κακούργημα, δύο έως οκτώ χρόνια.

40
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Ο σύζυγος απλά
έθαψε τη γυναίκα του.

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,468
Υποθέτω ότι θα το έκανε
προτιμήστε τα οκτώ.

42
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
κα Γκίλκρεστ, στο
κατηγορίες για ανθρωποκτονία από αμέλεια

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
και φεύγοντας από τη σκηνή,
πώς παρακαλάς;

44
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
Χμ, αθώος.

45
00:03:03,683 --> 00:03:05,226
Δεν φταις εσύ
τιμή, και στις δύο πλευρές.

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,948
Θα ζητούσαμε να είναι
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς εγγύηση.

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,354
Δεν έχει προηγούμενη
ρεκόρ κάθε είδους

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
και δεν είναι ούτε α
κίνδυνος ούτε κίνδυνος πτήσης.

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Ήταν και οι δύο α
κίνδυνος και κίνδυνος πτήσης

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
τη νύχτα που σκότωσε την Κέιτ
Στίβενς και έφυγε από τη σκηνή.

51
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
Τι προτείνετε, κυρία Τσέις;

52
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
Τριακόσιες χιλιάδες.

53
00:03:17,697 --> 00:03:20,325
Δικαστή, αυτό ήταν ατύχημα.
Ο πελάτης μου κάνει γραφείο γραφείου.

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,868
Κερδίζει 30 ευρώ το χρόνο.

55
00:03:21,910 --> 00:03:26,247
Ας πούμε ότι κάνουμε ένα
Σολομών. Η εγγύηση ορίζεται στα 150.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
'Επόμενη περίπτωση;'

57
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
Κοίτα, ήταν τραγικό,
τραγικό δυστύχημα.

58
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Η κυρία Γκίλκρεστ νιώθει
τρομερό. Πέτα το απερίσκεπτο.

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,650
Δεν θα επικαλεστεί κανένα διαγωνισμό
να φύγει από τη σκηνή.

60
00:03:36,674 --> 00:03:40,511
Σας εξοικονομώ χρόνο και έξοδα
μιας δοκιμής, κάνει δύο χρόνια.

61
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
Αυτό είναι μόλις ένα χαστούκι.

62
00:03:41,763 --> 00:03:43,949
Η ταχύτητα που βούτηξε
και μόνο την κάνει απερίσκεπτη ανθρωποκτονία.

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,351
Θέλω να πω, το ξεκίνησε
φτωχή γυναίκα πάνω από το αυτοκίνητό της, Τζέφρι.

64
00:03:46,392 --> 00:03:47,912
Λέει ότι πήρε
κάποιο φάρμακο για το κρυολόγημα,

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,830
ήταν λίγο έξω από αυτό,
έχασε τον έλεγχο του οχήματος.

66
00:03:49,854 --> 00:03:51,582
Ναι, καλά, όχι
αλλάξτε το γεγονός ότι μια γυναίκα είναι νεκρή

67
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
εξαιτίας της.
Έφυγε από τη σκηνή.

68
00:03:53,441 --> 00:03:55,401
Έκρυψε το αυτοκίνητο.
Δεν το ανέφερε.

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
Έλα, θα μπορούσε
ήταν μεθυσμένη από το μυαλό της

70
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
με ιστορία duis,
και μπορούσες μόνο

71
00:03:59,405 --> 00:04:00,782
πάρε την για οκτώ χρόνια, Μαξ.

72
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
Την είδες. Αυτή είναι μια
συνοφρυωμένο σπίτι, όχι δολοφόνος.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
- Πέντε χρόνια, δύο με αναστολή.
- Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

74
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
Δεν θα συμφωνήσω
οτιδήποτε μέχρι να μάθω όλα τα στοιχεία.

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
κα Τσέις.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,710
Γεια, είμαι ο Randy Stevens,
Ο σύζυγος της Κέιτ Στίβενς.

77
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
Αυτή είναι η μαμά της, η Shirley.

78
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
αναρωτιόμασταν
τι θα γίνει μετά.

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Ο οδηγός κατηγορείται για

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
απερίσκεπτη ανθρωποκτονία
και φεύγοντας από τη σκηνή.

82
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Αλλά είμαι - είμαι πολύ
σίγουρος για μια καταδίκη.

83
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Η Κέιτ μου ήταν..

84
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Ήταν τα πάντα για μένα.

85
00:04:29,686 --> 00:04:30,645
Συγνώμη.

86
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Αυτό ήταν πολύ
επώδυνο για όλους μας.

87
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό
μακροχρόνια δοκιμή;

88
00:04:35,566 --> 00:04:37,086
Ο δικηγόρος της έχει
έχει ήδη ζητήσει ένσταση

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
λοιπόν, όχι, δεν νομίζω.

90
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
Ω, καλά. Ι-Δεν νομίζω
θα μπορούσαμε να το περάσουμε.

91
00:04:41,114 --> 00:04:43,449
Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι αυτό έχει επιλυθεί

92
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
τόσο γρήγορα και όσο
όσο το δυνατόν, εντάξει;

93
00:04:46,369 --> 00:04:49,956
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
Οποιαδήποτε χάπια ή μπουκάλια
κάτω από το κάθισμα;

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,090
Όχι στον τόπο του εγκλήματος
τεχνολογίες που έχουν απογραφεί

96
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
όλα όσα ήταν στο αυτοκίνητο

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
και αυτό είναι το παν
που ήταν σε τσαντάκι gilcrest

98
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
όταν συνελήφθη.

99
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
Ψάχνεις
κάτι συγκεκριμένο;

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Ισχυρίζεται ότι έχασε
έλεγχο του οχήματος

101
00:05:08,349 --> 00:05:10,268
γιατί ήταν
για το κρυολόγημα.

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Ελέγξτε τα ιατρικά της
δίσκους, δείτε αν ήταν

103
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
οποιοδήποτε άλλο φάρμακο
που μπορεί να αλληλεπιδράσουν.

104
00:05:14,230 --> 00:05:15,606
Καλά.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

106
00:05:17,650 --> 00:05:20,320
- Κάτι ενδιαφέρον;
- Ναι.

107
00:05:20,361 --> 00:05:23,489
Αυτή είναι η κα.
Gilcrest, ο οδηγός.

108
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
Τι στο διάολο κάνει
με τον άντρα της γυναίκας

109
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
μόλις χτύπησε και σκότωσε;

110
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
[Ενόργανη μουσική]

111
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
Υπάρχει κάτι που ξέχασες
να μου πεις, κύριε Στίβενς;

112
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
Και σκεφτείτε πολύ προσεκτικά
πριν απαντήσεις σε αυτό.

113
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
Δεν καταλαβαίνω.

114
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Δεν νομίζω.

115
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Γιατί είσαι σε αυτό
φωτογραφία με τη γυναίκα

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,271
ποιος έτρεξε τη γυναίκα σου;

117
00:05:57,732 --> 00:05:59,692
Θεέ μου.

118
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
Δεν ήξερα ότι ήταν η Λίζα
τη νύχτα που συνέβη.

119
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Ήταν σκοτεινά.

120
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
Το αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά.

121
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
Δεν ήξερα ποιος
οδηγούσε το αυτοκίνητο

122
00:06:09,660 --> 00:06:11,329
μέχρι που την είδα μέσα
δικαστήριο χθες.

123
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Αλλά δεν είπες
οτιδήποτε τότε, είτε.

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Δεν μπορούσα μπροστά
της πεθεράς μου.

125
00:06:15,541 --> 00:06:17,835
Μόλις θάψαμε
Η Κέιτ εκείνο το πρωί.

126
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
Άρα ήσουν προφανώς
εμπλέκεται με τη Λίζα;

127
00:06:26,386 --> 00:06:29,847
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε μια τραχιά
μπάλωμα στο γάμο μας.

128
00:06:29,889 --> 00:06:34,644
Η Λίζα και εγώ... Είχαμε
ένα βραχυπρόθεσμο πράγμα.

129
00:06:34,685 --> 00:06:38,439
Το διέκοψα για μερικές εβδομάδες
πριν, επέστρεψε στην Κέιτ.

130
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Η Λίζα έφτιαξε κανένα
απειλές εκείνη την εποχή;

131
00:06:41,317 --> 00:06:45,196
Όχι. Ήταν πολύ αναστατωμένη.

132
00:06:45,238 --> 00:06:49,909
Ποτέ όμως δεν την πίστευα
θα έκανε κάτι τέτοιο.

133
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Είμαι σοκαρισμένος, τρομοκρατημένος.

134
00:06:57,458 --> 00:07:00,211
(Ρίτσαρντ) «Στιβ, ευχαριστώ
που ήρθε να με δει».

135
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
Οι φήμες το λένε, είσαι
ενδιαφέρομαι για τη δουλειά μου.

136
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
Παρακαλώ. Αυτό αρέσει
το πρόσωπο που θέλεις να δεις

137
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
σε προεκλογική αφίσα
για εισαγγελέα;

138
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
Ναι, έχεις ένα σημείο εκεί.

139
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
Άκου, έχουμε ένα
κατάσταση στην υπόθεση Coles.

140
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Δολοφονία αντιπάλου
έμπορος πριν από πέντε χρόνια.

141
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
«Θα το κάνουν
βεβαιώσει προσφυγή».

142
00:07:17,395 --> 00:07:19,856
Επόπτευα τη Μορίν
ότι. Ήταν μια σταθερή πεποίθηση.

143
00:07:19,897 --> 00:07:22,733
Λοιπόν, ο βασικός μάρτυρας
κατά κόλες διεκδικεί τώρα

144
00:07:22,775 --> 00:07:25,111
του είπε τι
να πω στο περίπτερο.

145
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Ανακαλεί τα πάντα.

146
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
Λέει ότι δεν είδε
coles πυροβολούν οποιονδήποτε.

147
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Και κατηγορούν
Η Μορίν της ψευδορκίας.

148
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Τι;

149
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
Richard, Maureen's
δούλεψε για μένα δέκα χρόνια

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
και ποτέ δεν λύγισε έναν κανόνα,
πόσο μάλλον σπασμένο.

151
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
Ο τύπος λέει ψέματα.

152
00:07:41,794 --> 00:07:44,714
Ίσως ναι, αλλά έχουμε
να χειριστεί όλο αυτό το θέμα

153
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
χωρίς μια μυρωδιά ατασθαλίας.

154
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
Τώρα πρέπει να μελάνι
φέρτε εξωτερικό συνήγορο

155
00:07:48,217 --> 00:07:50,678
για να ερευνήσει τη Maureen
εμπλοκή σε αυτό.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
Αυτό είναι λάθος.

157
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
μπαίνουν αυτοί οι τύποι

158
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
με ατζέντα
να βρεις κάτι.

159
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Δεν το βλέπω εμείς
έχουν πολλές επιλογές.

160
00:07:56,809 --> 00:08:00,771
Τώρα πρέπει να μονώσουμε
εμείς εναντίον αυτού, για παν ενδεχόμενο.

161
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
Δώσε μου μερικές μέρες.

162
00:08:02,231 --> 00:08:03,983
Επιτρέψτε μου να το ψάξω πρώτα.

163
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Η Μορίν αξίζει αυτόν τον σεβασμό.

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Ξέρετε, αν αυτοί
μπορεί να φτιάξει αυτό το ραβδί

165
00:08:08,446 --> 00:08:09,780
δεν θα ήταν μόνο η δουλειά της.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
Θα μπορούσε να αντιμετωπίσει κατηγορίες, Στιβ.

167
00:08:11,491 --> 00:08:13,951
Σε κάθε περίπτωση που έχει δοκιμάσει,
που έχεις δοκιμάσει ως αφεντικό της

168
00:08:13,993 --> 00:08:16,579
τα τελευταία δέκα χρόνια,
θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.

169
00:08:25,213 --> 00:08:26,690
Έπρεπε να ξαναπρογραμματίσω
μια εμφάνιση στο δικαστήριο.

170
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος
να μιλήσουμε για συμφωνία ένστασης.

171
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
Απλά πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά γεγονότα

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
πριν προλάβουμε να μιλήσουμε
για την επίλυση αυτού.

173
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Καλά.

174
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
Λίζα, το ήξερες;
η γυναίκα που χτύπησες;

175
00:08:38,809 --> 00:08:42,355
Όχι. Το λέω συνέχεια
ήταν ατύχημα.

176
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
Γνωρίζατε τον άντρα της;

177
00:08:44,440 --> 00:08:47,485
- Όχι.
- Ευχαριστώ.

178
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Αυτό είναι ό,τι χρειάζομαι
επαναλάβει αυτή την υπόθεση ως δολοφονία.

179
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
Τι λες;

180
00:08:52,573 --> 00:08:54,867
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια εικόνα, Τζεφ.

181
00:08:54,909 --> 00:08:56,470
Αυτή είναι μια διεύρυνση
της φωτογραφίας που βρέθηκε

182
00:08:56,494 --> 00:08:59,163
«στο πορτοφόλι του πελάτη σου
όταν συνελήφθη».

183
00:08:59,205 --> 00:09:00,891
«Προσωπικά, φαίνεται
για μένα ότι ο Ράντι ήταν αυτός»

184
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
που το είχε έρχεται όχι εκείνη.

185
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
Ή ίσως ήθελες
να τους βγάλω και τους δύο.

186
00:09:04,126 --> 00:09:06,021
- Δεν ήταν έτσι.
- Αλήθεια; Πώς ήταν;

187
00:09:06,045 --> 00:09:08,839
-Μην απαντάς σε αυτό.
- Σου είπε ότι σε αγαπούσε;

188
00:09:08,881 --> 00:09:10,383
- Το έκανε. Το κάνει.
- Λίζα, σταμάτα.

189
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Πρέπει να μιλήσω
στον πελάτη μου μόνο.

190
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Θα είμαι ακριβώς έξω.

191
00:09:19,684 --> 00:09:20,851
Φυσικά και το θυμάμαι.

192
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
Μας άρεσαν τα coles για τρεις
άλλες δολοφονίες πριν από αυτό

193
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
και ήμασταν τελικά
ικανός να τον καρφώσει.

194
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

195
00:09:27,024 --> 00:09:29,652
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι
για να αποκηρύξει έναν μάρτυρα.

196
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
ξέρω. Αλλά αυτό είναι
τι ακριβώς συμβαίνει.

197
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
«Λέει ότι δεν το έκανε
δείτε να συμβαίνει κάτι από όλα αυτά».

198
00:09:34,115 --> 00:09:37,493
(Μορίν) «Στιβ, Κόουλς
εκτέλεσε έναν αντίπαλο έμπορο ναρκωτικών ».

199
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
«Τον τράβηξε από το αυτοκίνητό του»

200
00:09:38,744 --> 00:09:40,496
και τον πυροβόλησε
κενό τρεις φορές».

201
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
«Είχαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα».

202
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
«Τζιμ Τζένσον, Ι-Ι
Νομίζω ότι είναι ταχυδρόμος"

203
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
«Έξω στη Μάριον τώρα».

204
00:09:45,418 --> 00:09:47,338
(Στιβ) «Το ένορκο καταδικάστηκε
coles on the force'

205
00:09:47,378 --> 00:09:48,879
«της μαρτυρίας του Τζένσον».

206
00:09:48,921 --> 00:09:51,591
αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι υπήρχε
κανένα εισαγγελικό παράπτωμα

207
00:09:51,632 --> 00:09:54,802
μετά η καταδίκη του Κόουλς
θα μπορούσε να ανατραπεί.

208
00:09:54,844 --> 00:09:56,804
Και η καριέρα μου θα τελείωνε.

209
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζομαι
ξέρετε για αυτές τις κατηγορίες;

210
00:10:02,226 --> 00:10:04,645
Μπορείτε να μου πείτε
στην εγγραφή ή εκτός λειτουργίας.

211
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
Στέκομαι δίπλα στο
γεγονότα της υπόθεσης.

212
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
Όλα ήταν σύμφωνα με το βιβλίο.

213
00:10:12,194 --> 00:10:14,530
Καταλαβαίνετε ότι έχω
για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις.

214
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
καταλαβαίνω.

215
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

216
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
[Ενόργανη μουσική]

217
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Έχει τον πελάτη σας
συμφώνησε να συνεργαστεί;

218
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
- Με περιορισμένο τρόπο.
- Τι σημαίνει;

219
00:10:45,811 --> 00:10:47,247
Δηλαδή χρειάζεσαι
για να περιορίσετε την ερώτησή σας

220
00:10:47,271 --> 00:10:48,981
στη σχέση της
με τον κύριο Στίβενς

221
00:10:49,023 --> 00:10:50,167
και αποφύγετε το ατύχημα.

222
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Έλα, Τζέφρι.

223
00:10:51,359 --> 00:10:52,628
Ας σταματήσουμε να τηλεφωνούμε
αυτό είναι ατύχημα.

224
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
Ο πελάτης σας έτρεξε
η γυναίκα του φίλου της.

225
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
Γιατί απλά δεν ακούς
τι έχει να πει;

226
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
Πόσο καιρό ασχολείσαι
με τον άντρα του θύματος;

227
00:11:06,165 --> 00:11:08,084
Γνώρισα τον Ράντι πριν από περίπου ένα χρόνο

228
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
ενώ περιμέναμε
στη σειρά στα Starbucks.

229
00:11:10,252 --> 00:11:13,089
Μόλις άρχισε να μιλάει
εγώ και γίναμε φίλοι.

230
00:11:13,130 --> 00:11:16,092
Και πότε έγινε αυτή η φιλία
γίνει κάτι παραπάνω;

231
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Λίγο μετά τη γνωριμία μας.

232
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
Ήξερα ότι ερωτεύομαι.

233
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
- Και οι δύο ξέραμε.
- Άσε με να μαντέψω.

234
00:11:21,681 --> 00:11:24,308
Σου είπε ότι σε αγαπούσε,
αλλά αγαπούσε περισσότερο τη γυναίκα του

235
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
και δεν μπορούσες
δεχτείτε το, σωστά;

236
00:11:26,352 --> 00:11:27,103
Όχι.

237
00:11:27,144 --> 00:11:28,163
Αυτό είναι μέρος του κλισέ, Λίζα.

238
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
Δεν αφήνουν ποτέ τη γυναίκα.

239
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Είμαι η γυναίκα.

240
00:11:33,901 --> 00:11:35,462
Ήμασταν εγώ και ο Ρέι
παντρεμένος για τρεις μήνες

241
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
και έχω ένα
άδεια για να το αποδείξει.

242
00:11:47,123 --> 00:11:49,542
Τόσο για το «Ήμουν
loopy για το κρυολόγημα

243
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
και έχασε τον έλεγχο
της άμυνας του αυτοκινήτου μου».

244
00:11:51,335 --> 00:11:53,671
Όχι, έλεγξα. Είναι
σίγουρα παντρεμένος.

245
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

246
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
Εννοώ, πώς θα μπορούσαν να το πάρουν
δεύτερη άδεια και όλα;

247
00:11:57,967 --> 00:11:59,093
Δεν υπάρχει κεντρική βάση δεδομένων.

248
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
Αν ήταν παντρεμένοι
σε διαφορετική κομητεία,

249
00:12:01,053 --> 00:12:02,263
"δεν παρακολουθείται."

250
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
Μάλλον ταξιδεύω
ο πωλητής έχει τα καλά του.

251
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Ανω μέρος; μετά βίας μπορώ
ασχοληθείτε με την ύπαρξη μιας γυναίκας.

252
00:12:08,060 --> 00:12:10,646
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
θα ήθελε να έχει δύο.

253
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί Viagra;

254
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
Το Prozac μοιάζει περισσότερο.

255
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
Πού είμαστε λοιπόν;

256
00:12:15,818 --> 00:12:17,713
Η Λίζα λέει ότι συμβαίνει
να είναι στο πάρκινγκ

257
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
μετά από μια μέρα αγορών
όταν είδε τον Ράντι με την Κέιτ

258
00:12:20,489 --> 00:12:21,925
«και σκέφτηκε
είχε σχέση».

259
00:12:21,949 --> 00:12:23,159
(Στιβ) «Ο Τζέφρι δεν είναι απατεώνας».

260
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
θα τη ζωγραφίσει
απατημένη σύζυγο

261
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
και μετά προσπαθήστε να μας παρακαλέσετε
μέχρι την ανθρωποκτονία.

262
00:12:26,746 --> 00:12:28,432
Στην πραγματικότητα, μας θέλει
να πάει μέχρι κάτω

263
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
στην αρχική χρέωση,
απερίσκεπτη ανθρωποκτονία.

264
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
Λέει ότι ο πελάτης του δεν το έκανε
εννοώ να σκοτώσεις κανέναν.

265
00:12:33,252 --> 00:12:35,504
Απλώς τους οδήγησε
σε μια στιγμιαία οργή

266
00:12:35,546 --> 00:12:37,298
και προσπάθησε να στραβώσει
μακριά την τελευταία στιγμή.

267
00:12:37,339 --> 00:12:38,900
Ακόμη διεκδικεί
αυτό είναι ατύχημα;

268
00:12:38,924 --> 00:12:41,027
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Ναι, αυτή είναι η ιστορία της.

269
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Και αν πιστέψει η κριτική επιτροπή
εκείνη, μπορούσε να βγει

270
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
σε μόλις δύο χρόνια.
Την θέλω για φόνο.

271
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
Πρέπει λοιπόν να αποδείξουμε
πρόθεση και προγραμματισμός.

272
00:12:47,892 --> 00:12:50,227
Θα δω αν μπορώ να παρακολουθήσω
κάτω όποιος κάλεσε

273
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
αυτούς τους αριθμούς πινακίδων
στη γραμμή άκρης.

274
00:12:51,729 --> 00:12:53,206
Ίσως θυμηθούν
κάτι άλλο.

275
00:12:53,230 --> 00:12:54,440
Και μάθετε πώς ο κύριος Στίβενς

276
00:12:54,482 --> 00:12:56,251
μπόρεσε να ξεφύγει
με διπλή ζωή.

277
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
(Άναμπεθ) «Καλά».

278
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
αν η Λίζα το ήξερε
η άλλη γυναίκα

279
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
πριν από εκείνη την ημέρα στο εμπορικό κέντρο

280
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
λέει ψέματα και μπορούμε
να υποβάλει υπόθεση για φόνο.

281
00:13:03,365 --> 00:13:04,867
Εν τω μεταξύ, είμαι
θα πάω να κάνω μια επίσκεψη

282
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
στο φιλικό μας
γειτονιά διγαμιστής.

283
00:13:10,331 --> 00:13:13,876
Ήταν πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Ο άντρας μόλις έθαψε τη γυναίκα του.

284
00:13:13,918 --> 00:13:15,252
Μια από τις γυναίκες του.

285
00:13:15,294 --> 00:13:16,646
Το αθώο θύμα
της άλλης γυναίκας του.

286
00:13:16,670 --> 00:13:18,732
Θα με συγχωρήσετε αν μου
η συμπάθεια είναι λίγο μετριασμένη.

287
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
Χρεώνοντάς του τη διγαμία
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα από αυτά.

288
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Θα κάνει έξι μήνες
και να πληρώσει πρόστιμο

289
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
και για ποιο πράγμα, να αγαπάς πάρα πολύ;

290
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
Η χρέωση ισχύει.

291
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
Και δεν το πιστεύω ούτε λεπτό

292
00:13:27,348 --> 00:13:29,326
που δεν αναγνώριζες
Η Λίζα οδηγούσε εκείνο το βράδυ.

293
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Πρόκειται για ψευδή αναφορά
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

294
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Τι θέλετε από τον πελάτη μου;

295
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Η αλήθεια για αρχή.

296
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Πότε το έμαθε η Λίζα
ήσουν παντρεμένος και με την Κέιτ;

297
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Μην απαντάς σε αυτό. Τελειώσαμε

298
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
θέλεις να πιέσεις δυνατά
στη διγαμία, μια χαρά.

299
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
Βάλτε έναν σύζυγο που θρηνεί
μέσα από περισσότερη κόλαση.

300
00:13:42,613 --> 00:13:45,825
ξερω οτι δεν καταλαβαινεις..

301
00:13:45,866 --> 00:13:47,993
Αλλά τους αγαπώ και τους δύο.

302
00:13:48,035 --> 00:13:49,703
Όταν γνώρισα τη Λίζα

303
00:13:49,745 --> 00:13:53,624
Την ήξερα αμέσως
ήταν μια υπέροχη γυναίκα

304
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
που δεν είχαν εκτιμηθεί ακόμα.

305
00:13:56,502 --> 00:13:58,963
Αλλά εξακολουθούσα να αγαπώ την Κέιτ.

306
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Δεν ήθελα να την αφήσω.

307
00:14:00,381 --> 00:14:02,007
Έδωσες στη Λίζα έναν ψευδή γάμο.

308
00:14:02,049 --> 00:14:05,719
Αλλά δεν ήταν. Τίποτα
για αυτό ήταν απάτη.

309
00:14:06,971 --> 00:14:11,433
Αγάπη, τιμή, αγάπη..

310
00:14:11,475 --> 00:14:13,394
Εννοούσα κάθε λέξη.

311
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
σχετικά με το χτύπημα και το τρέξιμο.

312
00:14:23,028 --> 00:14:26,740
Σου είπα ότι η συμβουλή ήταν
τηλεφώνησε την έβδομη, φίλε.

313
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
Ακούστε, είμαστε
όλα τα εφεδρικά.

314
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

315
00:14:29,869 --> 00:14:32,746
Αλλά σου έστειλα δικαστήριο
παραγγείλετε αυτό πριν από δύο ημέρες

316
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
και θέλω ένα αντίγραφο
της κασέτας το συντομότερο!

317
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Σας ευχαριστώ.

318
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
- Τζιμ Τζένσον;
- Ναι, αυτός είμαι.

319
00:14:46,552 --> 00:14:48,804
Είμαι συνεργάτης δίωξης
δικηγόρος αιχμηρός.

320
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

321
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
Αυτό είναι περίπου
αυτή η περίπτωση, έτσι δεν είναι;

322
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
- Το θέμα της προσφυγής;
- Ναι, είναι.

323
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
Άκου, απλά προσπαθώ να το κάνω
το σωστό εδώ, εντάξει;

324
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
Δεν θέλω άλλο μπελά.

325
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
Το είπες στον δικηγόρο των κολών

326
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
ότι ο εισαγγελέας,
Μορίν Σκόφιλντ

327
00:15:02,067 --> 00:15:04,361
σου είπε τι να πεις
στην αρχική δίκη.

328
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
Ναι, με έσπασαν
για κατοχή.

329
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Είπε ότι θα φύγει αν το έλεγα
ότι είδα τον Κόουλς να πυροβολεί αυτόν τον τύπο

330
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
ο έμπορος ναρκωτικών.
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.

331
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.

332
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
Τότε γιατί το έκανε
λες ψέματα στην κριτική επιτροπή;

333
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Διότι ο εισαγγελέας Σκόφιλντ

334
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
είπε ότι αν δεν το έλεγα
ακριβώς αυτό που μου είπε

335
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
ότι θα το έκανε
στείλε μου φυλακή για ναρκωτικά.

336
00:15:22,504 --> 00:15:25,591
Ήσουν εκεί όταν κόλες
φέρεται να έκανε αυτή τη δολοφονία;

337
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
Ναι, ήμουν εκεί.

338
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
Αλλά δεν τον είδα να το κάνει.

339
00:15:28,010 --> 00:15:29,237
Δεν τον είδα να πυροβολεί κανέναν.

340
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
Δεν είδα τίποτα.

341
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Κοίτα, είπα ψέματα για να σώσω το δέρμα μου

342
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα.

343
00:15:35,225 --> 00:15:37,478
Υπάρχει ένας αθώος
άνδρας στη φυλακή.

344
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
Κατάλαβα.

345
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Γεια σου.

346
00:15:47,988 --> 00:15:49,799
(Άναμπεθ) Ακόμα δεν μπορούμε
βεβαιωθείτε ότι η Λίζα γνώριζε

347
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
για την πρώτη γυναίκα πριν
εκείνο το βράδυ στο εμπορικό κέντρο.

348
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Ο Πιτς και εγώ μιλήσαμε
σε συναδέλφους, οικογένεια.

349
00:15:53,994 --> 00:15:56,372
Τίποτα δεν υποδηλώνει κάτι τέτοιο
ήταν στο δίχρονο του.

350
00:15:56,413 --> 00:15:59,625
Οπότε δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι πήγε
εκεί με σκοπό να σκοτώσει την Κέιτ.

351
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
Ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένος ερευνητής;

352
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

353
00:16:04,421 --> 00:16:06,548
Θα μπορούσα να πειστώ.
Ποιον έχεις;

354
00:16:06,590 --> 00:16:09,343
Τελικά βρήκα τα ίχνη
τον τηλεφωνικό μας tipster.

355
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
- Και; Μπορεί να μας βοηθήσει;
- Μπορείς να το πεις αυτό.

356
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
(Άνδρας στη συσκευή εγγραφής) «Ναι,
εκείνο το αυτοκίνητο που χτύπησε την καημένη»

357
00:16:14,056 --> 00:16:15,557
'έξω στο Willowgate
εμπορικό κέντρο την περασμένη εβδομάδα;».

358
00:16:15,599 --> 00:16:19,770
«Ο αριθμός πινακίδας ξεκίνησε
με 3-4-β. Νομίζω...'

359
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
αυτό ακούγεται σαν τον Ράντι Στίβενς.

360
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
Ο ένας και μοναδικός.

361
00:16:22,356 --> 00:16:23,899
Τα ηχητικά παιδιά μας το επαλήθευσαν.

362
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
- Ήταν στη δολοφονία;
- Φέρτε τον μέσα.

363
00:16:26,402 --> 00:16:29,405
W-Δεν έχουμε αρκετά
τον κατηγορούν για συνωμοσία ακόμα.

364
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Μπορείτε να αποδείξετε την παρεμπόδιση.

365
00:16:30,990 --> 00:16:33,325
Και μπορώ να αποδείξω την ψευδορκία.

366
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
Ας τον πάρουμε.

367
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Έλα, κυρία Τσέις.

368
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
Πόσες φορές εσύ
θα με σύρεις εδώ κάτω;

369
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Αυτό μπορεί να το κάνει.

370
00:16:43,585 --> 00:16:45,313
Θα μείνεις
μαζί μας για λίγο.

371
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
Είσαι υπό σύλληψη για ψευδορκία
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

372
00:16:48,090 --> 00:16:49,359
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

373
00:16:49,383 --> 00:16:52,219
Αυτό είναι τρελό. θέλω το δικό μου
δικηγόρος. Κάλεσε τον δικηγόρο μου.

374
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
(Pitts) «.. Can and will
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου..'

375
00:16:59,643 --> 00:17:02,312
σου σκότωσε
γυναίκα ακριβώς μπροστά σου.

376
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
Λίγα μέτρα στο πλάι,
θα σε σκότωνε κι εσένα.

377
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Γιατί να καλέσετε ανώνυμη συμβουλή;

378
00:17:07,109 --> 00:17:09,987
Πότε βοήθησε το
η αστυνομία γίνεται κακό πράγμα;

379
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Είναι ο ήρωας εδώ.

380
00:17:11,905 --> 00:17:13,782
Ναι, σωστά.

381
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
Είναι ένας ποιοτικός τύπος από κάθε άποψη.

382
00:17:15,951 --> 00:17:18,454
«Έπρεπε να έχεις
αναγνώρισε το αυτοκίνητο της Λίζας».

383
00:17:18,495 --> 00:17:21,206
συνέβη σε ένα
μεγάλο δημόσιο πάρκινγκ.

384
00:17:21,248 --> 00:17:24,209
«Σκέφτηκα κάποιον
πρέπει να έχω δει τι συνέβη».

385
00:17:24,251 --> 00:17:27,337
και θα τη γύριζε
Αλλά κανείς δεν το έκανε ποτέ.

386
00:17:27,379 --> 00:17:28,940
Το σημαντικό
είναι, έχεις το άτομο

387
00:17:28,964 --> 00:17:32,051
που το έκανε αυτό υπό κράτηση. Και
αυτό είναι μόνο χάρη στον πελάτη μου.

388
00:17:32,092 --> 00:17:34,178
Ποιος μου λέει ψέματα από την πρώτη μέρα.

389
00:17:34,219 --> 00:17:36,430
ντρεπόμουν.

390
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Καλά;

391
00:17:37,806 --> 00:17:41,351
Ένιωθα υπεύθυνος για
ραγίζοντας την καρδιά της Λίζας

392
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
σπρώχνοντάς την από την άκρη.

393
00:17:44,188 --> 00:17:49,026
Αλλά σκότωσε τη γλυκιά μου Κέιτ.

394
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
και εγω..

395
00:17:50,694 --> 00:17:53,947
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πάρει
μακριά με φόνο.

396
00:17:58,911 --> 00:17:59,870
- Γεια, Στιβ.
- Γεια σου, Άναμπεθ.

397
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
Ω, πώς πήγε με τον Στίβενς;

398
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
Α, παίζει ακόμα
θλιμμένος, αθώος σύζυγος.

399
00:18:03,540 --> 00:18:05,268
Κάθε φορά που μιλάω
αυτός, έχει μια νέα περιστροφή.

400
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
Στοιχεία ότι θα ήταν καλός
στην ωραία τέχνη του bs.

401
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Δεν τους γοήτευε
κυρίες με την εμφάνισή του.

402
00:18:09,379 --> 00:18:11,924
Λοιπόν, το παραδέχτηκε
Η Λίζα οδήγησε ακριβώς στην Κέιτ.

403
00:18:11,965 --> 00:18:14,194
Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο
αποδείξει ότι ήταν σίγουρα δολοφονία.

404
00:18:14,218 --> 00:18:16,196
Γιατί δεν της το λες
Ο Ράντι είναι με το μέρος μας σε αυτό.

405
00:18:16,220 --> 00:18:19,098
Ίσως παρακαλέσει, σώστε μας
τον κόπο και τα έξοδα μιας δίκης.

406
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

407
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
Ελπίζω να την πάρω
να εμπλέξει και τον Ράντι.

408
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι συμμετείχε.

409
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
Εντάξει, αλλά εσύ καλύτερα
ελπίζω να τον στριμώξει.

410
00:18:26,438 --> 00:18:27,916
Δεν έχουμε τίποτα
για να αποδείξει ότι συμμετείχε

411
00:18:27,940 --> 00:18:29,501
στην πραγματική δολοφονία
χωρίς τη μαρτυρία της.

412
00:18:29,525 --> 00:18:32,236
Ξέρω, έχω τον Ντάνι
να διαλύσει τα οικονομικά του

413
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
το δρομολόγιο της εργασίας του,
μοτέλ, αρχεία καταγραφής τηλεφώνων

414
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα, τα πάντα.

415
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Στο μεταξύ

416
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
Θα πάω να το πετάξω
δόλωμα στο νερό για τη Λίζα.

417
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Θα σε ενημερώσω αν δαγκώσει.

418
00:18:45,582 --> 00:18:48,168
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
μια δήλωση ενοχής σε αυτό το σημείο.

419
00:18:48,210 --> 00:18:51,171
Το δικαστήριο θα το δεχόταν
υπόψη κατά την καταδίκη.

420
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
Σου είπα, δεν το έκανα
εννοώ να τη χτυπήσω.

421
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
στεναχωρήθηκα. Αυτό είναι όλο.

422
00:18:55,134 --> 00:18:57,427
Μια κριτική επιτροπή δεν θα το πιστέψει ποτέ αυτό.

423
00:18:58,637 --> 00:19:00,556
Και θα καλέσω τον Ράντι.

424
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
Θα πάρει θέση και θα πει
που δεν προσπάθησες να την αποφύγεις

425
00:19:04,351 --> 00:19:07,146
αλλά ότι εσείς εσκεμμένα
έτρεξε κάτω την Κέιτ Στίβενς.

426
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

427
00:19:08,355 --> 00:19:10,357
Θα το καταθέσει
ήξερε ήδη για την Κέιτ

428
00:19:10,399 --> 00:19:11,793
και που είχες
απείλησε να τη σκοτώσει.

429
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
Δεν θα το κάνει αυτό.

430
00:19:12,943 --> 00:19:16,029
Νομίζεις ότι αυτός
θα έλεγε ψέματα για σένα, Λίζα;

431
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Είναι αυτός που σε παρέδωσε.

432
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
Όχι, δεν το πιστεύω.

433
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Απλώς λες
όλα αυτά για να με τρομάξουν

434
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
και πες με να πω τι
με θέλεις, αλλά δεν θα το κάνω.

435
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
(Ο Ράντι στην κασέτα) «Ναι,
εκείνο το αυτοκίνητο που χτύπησε την καημένη»

436
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
'έξω στο Willowgate
εμπορικό κέντρο την περασμένη εβδομάδα;».

437
00:19:31,920 --> 00:19:36,216
«τον αριθμό πινακίδας
ξεκίνησε με 3-4-β.'

438
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
"νομίζω ότι το τελευταίο ήταν ένα r."

439
00:19:38,218 --> 00:19:41,388
«Και, ήταν
μια δυναστεία, μπλε».

440
00:19:43,682 --> 00:19:45,562
μπορεί να έχεις πάρει
μακριά με όλο αυτό το πράγμα

441
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
αν δεν ήταν αυτός.

442
00:19:48,562 --> 00:19:53,192
Λίζα, πας
στη φυλακή για φόνο.

443
00:19:53,233 --> 00:19:57,571
Αν ομολογήσεις τώρα, μπορεί
να μην είσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

444
00:20:01,408 --> 00:20:03,493
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

445
00:20:09,708 --> 00:20:12,502
[Ενόργανη μουσική]

446
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
Τι συμβαίνει;

447
00:20:42,866 --> 00:20:46,703
Μίλησα τον κύριο
πληρεξούσιο επί της έφεσης.

448
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
Θέλουν να μιλήσουν
σε σας την Πέμπτη.

449
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Αφού είμαστε τα καλά παιδιά,
συνήθως κάνουμε τις ερωτήσεις

450
00:20:51,124 --> 00:20:53,877
έτσι σε νόμιζα
πρέπει να εξασκηθεί.

451
00:20:53,919 --> 00:20:56,129
Και μπόρεσα
για να το πιάσεις αυτό.

452
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
[Αναστεναγμοί] τα παρατάω.

453
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Τι είναι
σε κυνηγά με.

454
00:20:59,383 --> 00:21:00,652
Προφανώς, στο
ώρα της δολοφονίας

455
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
υπήρχε ναρκωτικό
έρευνα σε εξέλιξη

456
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
σχετικά με τον τύπο που πυροβόλησε ο Κόουλς.

457
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
Θα πουν ότι ήσουν
γνώριζε ότι ήταν αντίπαλος έμπορος

458
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
και ήξερε ήδη
το κίνητρο της δολοφονίας

459
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
που ισχυρίστηκες
σου είπε ο Τζένσον.

460
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
Αξίωση; Δεν είναι ισχυρισμός.

461
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
Είναι αλήθεια. έμαθα
σχετικά από τον Τζένσον.

462
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
Μπορείς πάντως να το αποδείξεις;

463
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
Δεν έπρεπε να το αποδείξω.

464
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα

465
00:21:20,112 --> 00:21:21,905
θα σε ρωτήσουν με όρκο

466
00:21:21,947 --> 00:21:23,865
και αν φύγεις
πάνω τους, ξεχάστε το.

467
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
Μπορεί και εσύ
ανεβείτε στην πόλη του Μίσιγκαν

468
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
και ξεκλειδώστε μόνοι σας το κελί του Κόουλς.

469
00:21:28,245 --> 00:21:30,372
Τώρα το ψάχνω
την κατάσταση του Τζένσον να καταλάβει

470
00:21:30,414 --> 00:21:34,042
ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε
έχει για να αλλάξει την ιστορία του.

471
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
«Δεν σε εγκαταλείπω».

472
00:21:38,171 --> 00:21:39,965
πρέπει να το πιστέψεις.

473
00:21:43,844 --> 00:21:46,555
[Ενόργανη μουσική]

474
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
Και δεν έχεις
πληροφορίες γάμου

475
00:21:52,978 --> 00:21:55,814
στον Randy Stevens πριν από το 1995;

476
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
Σας ευχαριστώ.

477
00:22:03,739 --> 00:22:06,700
Νομαρχιακό γραφείο, παρακαλώ.

478
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
Αν σου πει
τα πάντα, θα τα χρειαστούμε

479
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
κάτι μεγάλο σε αντάλλαγμα.

480
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
Αυτό που παίρνεις
εξαρτάται από το τι ακούω.

481
00:22:18,879 --> 00:22:21,048
Δεν ήταν ιδέα μου.

482
00:22:21,089 --> 00:22:23,925
Ο Ράντι είπε ότι μπορούσαμε
κάνει να μοιάζει με ατύχημα

483
00:22:23,967 --> 00:22:26,720
και μετά θα είχαμε τα πάντα.

484
00:22:26,762 --> 00:22:31,350
Ασφάλιση, κληρονομιά,
μόνο εμείς οι δύο.

485
00:22:32,601 --> 00:22:35,145
Είπε πού θα ήταν.

486
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
Τι ώρα θα έφευγαν από το εμπορικό κέντρο.

487
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
Και υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
δώστε λάθος περιγραφή

488
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
για το αυτοκίνητο.

489
00:22:41,777 --> 00:22:44,780
Θα είχε φτιάξει
μετά, αλλά δεν το έκανε ποτέ.

490
00:22:44,821 --> 00:22:49,159
είπε ο Ράντι ακόμα κι αν κάποιος
είδα και με έπιασαν..

491
00:22:49,201 --> 00:22:51,620
Αν έλεγα ότι δεν το έκανα
εννοώ να τη σκοτώσεις

492
00:22:51,661 --> 00:22:56,124
Θα είχα μόνο μερικά χρόνια,
και θα ήμασταν ξανά μαζί.

493
00:22:56,166 --> 00:22:58,001
(Άναμπεθ) «Γιατί να
συμβαδίζεις με αυτό;».

494
00:22:58,043 --> 00:23:00,587
Εννοώ, γιατί να το κάνεις
θέλω να ασχοληθώ με έναν άντρα

495
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
που ήταν ικανός
δολοφονία μιας αθώας γυναίκας;

496
00:23:03,965 --> 00:23:07,594
Κάποιος σαν εσένα
ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει.

497
00:23:07,636 --> 00:23:09,721
Εννοια;

498
00:23:09,763 --> 00:23:12,766
Δεν σου μοιάζουν όλοι.

499
00:23:12,808 --> 00:23:15,894
σκέφτηκα σίγουρα
Θα κατέληγα μόνος.

500
00:23:15,936 --> 00:23:20,440
Πάντα ήταν, έτσι όχι
έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

501
00:23:21,983 --> 00:23:23,652
Και μετά γνώρισα τον Ράντι.

502
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Ήταν καλός μαζί μου.
Με άκουσε.

503
00:23:27,447 --> 00:23:30,325
Μου αγόραζε λουλούδια κάθε εβδομάδα.

504
00:23:30,367 --> 00:23:35,414
Μου είπε ότι με αγαπούσε.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

505
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
Δεν ήθελα να μείνω ξανά μόνη.

506
00:23:43,004 --> 00:23:44,423
Κοίτα, την κυνήγησε καθαρά

507
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
τη χειραγωγούσε
κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

508
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
Είναι το πραγματικό τέρας εδώ.

509
00:23:48,427 --> 00:23:52,013
Θα καταθέσει εναντίον του
ανταλλαγή για πενταετή θητεία.

510
00:23:56,977 --> 00:24:00,605
[Αναστεναγμοί] Δεν με νοιάζει
πόσο θύμα ήταν.

511
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
Δεν συγκρίνεται με τη γυναίκα
που είναι ξαπλωμένος στο νεκροταφείο αυτή τη στιγμή.

512
00:24:04,317 --> 00:24:07,279
Μπορεί να μην έκανε πράξη
μόνη, αλλά σκότωσε κάποιον.

513
00:24:07,320 --> 00:24:11,700
Δεκαπέντε χρόνια τουλάχιστον και αυτή
περνά έναν πολύγραφο ή καμία συμφωνία.

514
00:24:22,711 --> 00:24:26,214
Άναμπεθ, μόλις βρήκα
Η πρώτη σύζυγος του Ράντι Στίβεν.

515
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
Τάφηκε α
πριν από μια εβδομάδα, Ντάνι.

516
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
Όχι, η πρώτη του γυναίκα.

517
00:24:30,302 --> 00:24:33,096
Ο κύριος Στίβενς είχε
μια άλλη γυναίκα πριν από την Κέιτ.

518
00:24:33,138 --> 00:24:35,140
Είναι και αυτή νεκρή.

519
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
«Ο πρώτος του γάμος
ήταν το 1990».

520
00:24:36,600 --> 00:24:38,977
- Το όνομά της ήταν Τερέζα.
- Αιτία θανάτου;

521
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
Έκανε πεζοπορία
το φωτεινό μονοπάτι του αγγέλου

522
00:24:40,896 --> 00:24:43,356
στο Γκραν Κάνυον και έπεσε;

523
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
Καταθέτουμε φόνο
κατηγορίες εναντίον του Ράντι

524
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
για να βοηθήσω
σχεδιάζουν τον θάνατο της Κέιτ.

525
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Θα μπορούσαν να έχουν
το ξέφυγε.

526
00:24:48,737 --> 00:24:50,197
Γιατί παρέδωσε
γυναίκα νούμερο δύο;

527
00:24:50,238 --> 00:24:53,200
Λοιπόν, ελέγχουμε να δούμε αν
Η Κέιτ είχε κάποια ασφάλεια ζωής

528
00:24:53,241 --> 00:24:54,993
ότι δεν ήθελε
μοιραστείτε με τη Λίζα

529
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
οπότε την έδωσε ως δολοφόνο.

530
00:24:56,661 --> 00:24:59,122
«Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι
γιατί η πρώτη του γυναίκα έκανε κεφαλιά

531
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
στο Grand
Canyon πριν από 15 χρόνια

532
00:25:01,374 --> 00:25:04,127
ώστε να μπορεί να πάρει την ασφάλεια
και προχωρήστε στο επόμενο.

533
00:25:04,169 --> 00:25:06,838
Πόσο έκανε το πρώτο
Η κυρία Στίβενς αφήνει πίσω της;

534
00:25:06,880 --> 00:25:09,174
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.

535
00:25:09,216 --> 00:25:11,009
Ο Ράντι ήταν ο μοναδικός δικαιούχος.

536
00:25:11,051 --> 00:25:12,302
Δυστυχώς, τα πάντα για

537
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
η άλλη νεκρή σύζυγος είναι
μάλλον απαράδεκτο.

538
00:25:14,387 --> 00:25:16,491
Ξέρω, ξέρω. Γι' αυτό
θέλει ο Τύπος όλο αυτό.

539
00:25:16,515 --> 00:25:18,576
Δείτε αν μπορούμε να φέρουμε κανένα
περισσότερες πληροφορίες για αυτόν τον τύπο.

540
00:25:18,600 --> 00:25:19,601
Καλή ιδέα.

541
00:25:19,643 --> 00:25:21,353
Οπότε, ισχυρίζεται τώρα η Λίζα
έμαθε για την Κέιτ

542
00:25:21,394 --> 00:25:22,771
πριν ένα μήνα στο νοσοκομείο;

543
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
Ναι, κύριε Στίβενς
έλεγξε στο νοσοκομείο

544
00:25:25,565 --> 00:25:26,858
για μια επέμβαση στο γόνατό του

545
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
και μπήκαν και οι δύο γυναίκες στο
επίσκεψη περίπου την ίδια ώρα.

546
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
Που είναι όταν του προσεκτικά
κατασκεύασε ζωή διπλής συζύγου

547
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
κατέρρευσε μόνος του.

548
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
Η Λίζα λέει ότι είδε
Η Κέιτ βγαίνει από το δωμάτιό του.

549
00:25:35,867 --> 00:25:37,869
Όταν αντιμετώπισε
αυτόν, αυτός αμέσως

550
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
«και βολικά δηλώθηκε
την αθάνατη αγάπη του γι' αυτήν»

551
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
και την εγκάρδια πρόθεσή του
να τελειώσουν τα πράγματα με την Κέιτ.

552
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
Τα αρχεία του νοσοκομείου δείχνουν

553
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
ότι και οι δύο γυναίκες
συνδεδεμένοι και έξω

554
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
περίπου την ίδια εποχή.

555
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Η άμυνα του Ράντι
στρατηγική θα είναι η διεκδίκηση

556
00:25:49,589 --> 00:25:51,484
που η Λίζα φτιάχνει
τα πάντα για τη συμμετοχή του

557
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
γιατί είναι θυμωμένη μαζί της
δύο φορές ψευδοσύζυγος.

558
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
η κριτική επιτροπή θα τον βρει

559
00:25:56,096 --> 00:25:57,573
ακόμη πιο απεχθές
παρά τη βρίσκουν.

560
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
«Θα θέλουν να την πιστέψουν».

561
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
Η δικηγόρος του Randy, Brianna Holden

562
00:26:00,517 --> 00:26:01,619
μόλις κατέθεσε μια πρόταση για να καταργηθεί.

563
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
Να καταπιέσει τι;

564
00:26:02,852 --> 00:26:05,021
Η μαρτυρία της Λίζα Γκίλκρεστ
εναντίον του Ράντι Στίβενς.

565
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
- Με ποιους λόγους;
- Συζυγικό προνόμιο.

566
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
Δεν μπορεί να καταθέσει
εναντίον του ίδιου της του συζύγου.

567
00:26:09,442 --> 00:26:11,111
[Χλευάζει]

568
00:26:12,070 --> 00:26:13,613
[Γέλια]

569
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
[Χλευάζει]

570
00:26:17,409 --> 00:26:20,495
(Άναμπεθ) «Αυτό δεν είναι παρά
ένα απελπισμένο τέλος, τιμή σας.»

571
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
το δεύτερο
ο γάμος δεν ήταν έγκυρος.

572
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
Δεν χώρισε ποτέ
η πρώτη του γυναίκα.

573
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Το συζυγικό προνόμιο
απλά δεν ισχύει.

574
00:26:25,417 --> 00:26:27,097
Ο θάνατος ενός συζύγου
είναι επαρκής λόγος

575
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
να αποδώσει ένα δεύτερο
γάμος έγκυρος.

576
00:26:28,753 --> 00:26:32,257
(Δικαστής Ράικερ) «Καλή προσπάθεια, αλλά είσαι
ξεχνώντας το χρονοδιάγραμμα εδώ, σύμβουλε».

577
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
ο δεύτερος γάμος
δεν είχε μεταχρονολογηθεί

578
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
για μετά τη δολοφονία
και ούτε ήταν

579
00:26:36,052 --> 00:26:37,772
τις επικοινωνίες
προσπαθείς να προστατεύσεις.

580
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
Ανεξάρτητα, το
υπάρχει συζυγικό προνόμιο

581
00:26:40,056 --> 00:26:42,267
για την ενίσχυση του δεσμού
εμπιστοσύνης μεταξύ ζευγαριών.

582
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
Αυτό είναι αστείο, σωστά;

583
00:26:43,560 --> 00:26:45,162
Δεν νομίζω ότι είσαι
Ο πελάτης μπορεί να συλλαβίσει την εμπιστοσύνη.

584
00:26:45,186 --> 00:26:48,940
(Χόλντεν) «Κύριος. Στίβενς σίγουρα
θεωρεί τη Λίζα Γκίλκρεστ γυναίκα του».

585
00:26:48,982 --> 00:26:51,109
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουν
το λειτουργικό ισοδύναμο

586
00:26:51,151 --> 00:26:52,068
γάμου κοινού δικαίου.

587
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
Το οποίο το κράτος
δεν αναγνωρίζει.

588
00:26:53,570 --> 00:26:56,031
(Χόλντεν) «Δεν ρωτάμε
για οποιαδήποτε κρατική κύρωση».

589
00:26:56,072 --> 00:26:58,283
απλώς ότι το πνεύμα
της έννοιας παραμένουν.

590
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
Για να αναγνωρίσετε το απόρρητο

591
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
της διαπροσωπικής επικοινωνίας
μέσα σε ένα σπίτι.

592
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
Το πνεύμα του καταπατήθηκε

593
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
τη στιγμή που ο πελάτης σας
είπε "κάνω" τη δεύτερη φορά.

594
00:27:06,833 --> 00:27:09,711
Το προνόμιο είναι θεμελιωμένο
στην ιερότητα του γάμου.

595
00:27:09,753 --> 00:27:11,796
Τίποτα για αυτόν τον τύπο
σέβεται αυτή την ιερότητα.

596
00:27:11,838 --> 00:27:14,132
- Μπορώ να τελειώσω;
- Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.

597
00:27:14,174 --> 00:27:17,719
Είμαι τόσο μεγάλος οπαδός της συντήρησης
η ιερότητα του γάμου

598
00:27:17,761 --> 00:27:20,930
ως ο επόμενος τύπος, η κα.
Χόλντεν, αλλά όχι εδώ.

599
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
Ο πελάτης σας είναι ενσαρκωμένος με ύβρις.

600
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
Και δεν πρόκειται να κρυφτεί
πίσω από το έγκλημα της διγαμίας

601
00:27:26,519 --> 00:27:29,189
να βοηθήσει να αμυνθεί
κατά της κατηγορίας του φόνου.

602
00:27:29,230 --> 00:27:30,482
- Τιμή σου...
- "συγγνώμη."

603
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
θα έχει
να την αντιμετωπίσει στο δικαστήριο.

604
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
[Ενόργανη μουσική]

605
00:27:48,833 --> 00:27:51,419
Με συγχωρείτε; Είσαι η μητέρα της Κέιτ.

606
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Είμαι η Άναμπεθ Τσέις. Εμείς
συναντήθηκαν στο δικαστήριο.

607
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
-Είσαι καλά;
- Ναι.

608
00:27:57,217 --> 00:27:59,636
Νόμιζα ότι ήθελα
να είμαι εδώ για αυτό.

609
00:27:59,678 --> 00:28:02,222
- Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
- Δεν πειράζει.

610
00:28:02,263 --> 00:28:06,309
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ράντι θα το έκανε αυτό.

611
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
λυπάμαι πολύ.

612
00:28:08,895 --> 00:28:13,900
Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν
Η Κέιτ βρήκε επιτέλους κάποιον.

613
00:28:17,028 --> 00:28:18,530
Ίσως..

614
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
Έπρεπε να είχα ψάξει περισσότερο.

615
00:28:20,615 --> 00:28:25,245
Όχι, δεν θα μπορούσες να ξέρεις,
και η Κέιτ δεν μπορούσε να το ξέρει.

616
00:28:25,286 --> 00:28:27,789
Θα πληρώσει
για αυτό, το υπόσχομαι.

617
00:28:27,831 --> 00:28:29,124
Ναί.

618
00:28:29,165 --> 00:28:33,670
Και αυτό ήταν ένα μήνα πριν
Σκοτώθηκε η Κέιτ Στίβενς;

619
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
Αυτό είναι σωστό.

620
00:28:34,963 --> 00:28:38,425
Τότε μου είπε ο Ράντι
ήταν κι αυτός παντρεμένος μαζί της.

621
00:28:38,466 --> 00:28:40,510
Αλλά είπε ότι ήταν
αφήνοντας την Κέιτ να είναι μαζί μου

622
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
γιατί κατάλαβε
με αγαπούσε περισσότερο.

623
00:28:43,263 --> 00:28:47,976
Κυρία Γκίλκρεστ, το διαζύγιο είναι
ένα πράγμα, αλλά γιατί να τη σκοτώσει;

624
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
Είπε ότι αρνήθηκε
να τον παρατήσει.

625
00:28:50,979 --> 00:28:53,606
Ότι θα έπαιρνε τα πάντα

626
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
ταπεινώστε τον, καταστρέψτε τη ζωή του.

627
00:28:55,650 --> 00:28:58,945
Και τον ρίχνουν
και εγώ στη φυλακή για διγαμία.

628
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Και τον πίστεψες;

629
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Ναι.

630
00:29:02,866 --> 00:29:05,702
Είπε ότι θα το έκαναν
ποτέ μην το καταλάβεις.

631
00:29:05,744 --> 00:29:09,205
Αν ήταν σκοτεινά και
είπε ψέματα για το αυτοκίνητο

632
00:29:09,247 --> 00:29:11,166
θα ήταν τέλειο.

633
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Τίποτα περαιτέρω.

634
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
κα Γκίλκρεστ

635
00:29:20,925 --> 00:29:23,052
όταν το έμαθες
ο πελάτης μου ήταν αυτός

636
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
που σε μετέτρεψε σε
αστυνομία, ξαφνιάστηκες;

637
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
Ναί.

638
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
(Χόλντεν) «Επειδή εσύ
ήσασταν ερωτευμένοι μαζί του;».

639
00:29:28,516 --> 00:29:31,311
- ναι.
- 'Πλαίωσες;'

640
00:29:31,352 --> 00:29:32,312
φυσικά.

641
00:29:32,353 --> 00:29:35,482
Και είναι δίκαιο να πούμε
ήσουν θυμωμένος;

642
00:29:35,523 --> 00:29:39,277
σοκαρίστηκα. Ι
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

643
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
Ναί. θύμωσα.

644
00:29:43,114 --> 00:29:46,034
(Χόλντεν) «Μα δεν είπες
οτιδήποτε για τη συμμετοχή του»

645
00:29:46,075 --> 00:29:47,952
«μέχρι να ακούσεις
αυτή η κασέτα, σωστά;».

646
00:29:47,994 --> 00:29:49,954
και τότε είναι που εσύ
αποφάσισε να τον ξαναπατήσει

647
00:29:49,996 --> 00:29:52,332
εμπλέκοντάς τον στο
φόνο που διέπραξες.

648
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
- Όχι. Όχι!
- 'Τιμή σας, παρακαλώ.'

649
00:29:53,750 --> 00:29:56,669
- ασβεύει τον μάρτυρα.
- Διατηρήθηκε.

650
00:29:57,921 --> 00:30:00,924
- Ήταν κανείς άλλος στο αυτοκίνητο;
- Όχι.

651
00:30:00,965 --> 00:30:04,385
Και ήταν μόνο δικό σου
πόδι στο πεντάλ του γκαζιού;

652
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
Φυσικά.

653
00:30:05,428 --> 00:30:08,640
Και που ήταν
Ο κύριος Στίβενς εκείνη την εποχή;

654
00:30:08,681 --> 00:30:12,769
Στέκεται δίπλα στο
θύμα, κρατώντας της το χέρι.

655
00:30:12,811 --> 00:30:15,438
Παραλίγο να αυτοκτονήσει,
όμως θέλεις να πιστέψουμε

656
00:30:15,480 --> 00:30:16,707
ήταν μέρος όλου αυτού του πράγματος;

657
00:30:16,731 --> 00:30:18,691
Αυτό είναι άσχετο
και προκαταλήψεις.

658
00:30:18,733 --> 00:30:20,211
Αντίθετος σύμβουλος
φαίνεται να έχει ξεχάσει

659
00:30:20,235 --> 00:30:21,903
«ότι ένας συνωμότης
σε μια δολοφονία"

660
00:30:21,945 --> 00:30:25,990
δεν χρειάζεται να είναι το έναυσμα
άνδρα ή τον οδηγό σε αυτή την περίπτωση.

661
00:30:26,866 --> 00:30:28,368
Αποσύρω την ερώτηση.

662
00:30:32,997 --> 00:30:35,708
[Ενόργανη μουσική]

663
00:30:38,127 --> 00:30:40,046
- Πώς πάει η δίκη;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

664
00:30:40,088 --> 00:30:42,924
Η Λίζα πήρε λίγο
κτυπώντας στην εξέδρα σήμερα.

665
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
Είμαι σίγουρος ότι τα πας καλά.

666
00:30:44,217 --> 00:30:46,010
Με το να είναι απλώς
ο λόγος της εναντίον του

667
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
αφήνει πάρα πολλά
χώρο για εύλογες αμφιβολίες.

668
00:30:48,304 --> 00:30:49,824
Ναι, το άκουσα
Ο Ράικερ δεν σας επιτρέπει

669
00:30:49,848 --> 00:30:51,933
να αναφέρω την πρώτη του
νεκρή σύζυγος στο δικαστήριο.

670
00:30:51,975 --> 00:30:53,410
Αλήθεια πιστεύεις
τη δολοφόνησε κι αυτή;

671
00:30:53,434 --> 00:30:56,729
Λοιπόν, το έκανα στην αρχή, αλλά
αυτή η θεωρία δεν βγήκε έξω.

672
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
«Υπήρχαν
μάρτυρες της πτώσης της»

673
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
οπότε ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.

674
00:30:59,816 --> 00:31:02,819
Το μάθαμε όμως και αυτό
όταν πήρε την ασφαλιστική πληρωμή

675
00:31:02,861 --> 00:31:05,780
πήγε σε ξόδεμα
ξεφάντωμα για τα επόμενα χρόνια.

676
00:31:05,822 --> 00:31:10,201
Α, αυτοκίνητα, ταξίδια,
ωραία εστιατόρια.

677
00:31:10,243 --> 00:31:12,787
Ναι; Μοιάζει με το δικό του
τα οικονομικά ήταν χαμηλά

678
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
τα τελευταία δύο χρόνια.

679
00:31:14,163 --> 00:31:16,749
Ακριβώς. Κοίτα, νομίζω
είχε συνηθίσει

680
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

681
00:31:18,042 --> 00:31:19,603
Και μετά θυμήθηκε
πόσο του άρεσε

682
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
αυτό το μεγάλο όφελος θανάτου.

683
00:31:21,004 --> 00:31:24,507
Οπότε σκηνοθέτησε ένα
ατύχημα για την Κέιτ.

684
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
Μάλλον κάποιοι άνθρωποι
μην πιστεύεις στο διαζύγιο.

685
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι
όλοι είδαν σε αυτόν τον τύπο.

686
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
Δεν νομίζω ότι είναι
αυτό που έβλεπαν σε αυτόν.

687
00:31:32,223 --> 00:31:35,226
Νομίζω ότι είναι αυτό
είδε μέσα τους.

688
00:31:35,268 --> 00:31:39,063
Η μοναξιά,
την ευπάθεια.

689
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
Είναι ψυχολογικός θηρευτής.

690
00:31:40,523 --> 00:31:42,167
Λοιπόν, μοιάζει με αυτόν
ξεφορτώνεται πάντα ένα

691
00:31:42,191 --> 00:31:43,484
μόλις βρει το επόμενο.

692
00:31:43,526 --> 00:31:45,862
Και φέρνοντας τη Λίζα μέσα,
αυτή τη φορά ξεφορτώνεται

693
00:31:45,904 --> 00:31:47,238
δύο από αυτούς ταυτόχρονα.

694
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
Αλλά αυτό είναι
με ανησυχεί, Μορίν.

695
00:31:49,449 --> 00:31:51,117
Ποιος είναι ο επόμενος;

696
00:31:55,038 --> 00:31:56,849
Άναμπεθ, υπάρχει,
κάποιος εδώ να σε δει.

697
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- ΠΟΥ;
- Α, δεν ξέρω.

698
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
Είπε ότι πρόκειται για
η δίκη του Στίβενς.

699
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
Καλά.

700
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Μπορώ να σε βοηθήσω;

701
00:32:05,506 --> 00:32:09,510
Χμ, πρόκειται για αυτό
δίκη για τον Ράντι Στίβενς.

702
00:32:09,552 --> 00:32:11,930
Είπαν ότι εσύ
ήταν αυτοί που έπρεπε να μιλήσουν.

703
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
Ναι, διώκω την υπόθεση.

704
00:32:14,515 --> 00:32:16,601
Γνωρίζετε τον κύριο Στίβενς;

705
00:32:18,686 --> 00:32:20,396
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του.

706
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
Παρακαλώ δηλώστε την πλήρη σας
όνομα για την εγγραφή.

707
00:32:31,741 --> 00:32:33,618
Nancy Jean Bilkens.

708
00:32:33,660 --> 00:32:37,121
- 'Πού μένεις;'
- Βαλπαραΐσο, Ιντιάνα.

709
00:32:37,163 --> 00:32:41,042
«Εμ, είναι δυόμισι
ώρες βορειοδυτικά από εδώ».

710
00:32:41,084 --> 00:32:44,379
Νάνσυ, τι σε έκανε
αποφασίσετε να βγείτε μπροστά;

711
00:32:45,505 --> 00:32:48,675
Με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου
στη δουλειά χθες.

712
00:32:48,716 --> 00:32:53,763
Είπε, «Νάνσυ, απλά
είδα τον αρραβωνιαστικό σου στις ειδήσεις».

713
00:32:55,014 --> 00:32:56,533
Είπε, «είσαι
ποτέ δεν θα το πιστέψω αυτό

714
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
Αλλά ο Ράντι είναι ανοιχτός
δίκη για φόνο».

715
00:33:00,812 --> 00:33:05,733
Συνέχισα να ρωτάω, «μου
Ο Ράντι; Για φόνο;»

716
00:33:06,985 --> 00:33:08,319
Αγόρασα ένα αντίγραφο του "the courier"

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,197
και υπήρχε ένα
ολόκληρο το άρθρο για αυτόν.

718
00:33:11,239 --> 00:33:16,577
Άρα δεν ήξερες τίποτα
Οι άλλες γυναίκες του Ράντι Στίβενς;

719
00:33:16,619 --> 00:33:19,622
Όχι. Κύριε μου.

720
00:33:19,664 --> 00:33:22,750
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
γυναίκα στη ζωή του Ράντι.

721
00:33:23,459 --> 00:33:25,878
Δηλαδή, μου έδωσε ένα δαχτυλίδι.

722
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
Κατέβηκε κιόλας
ένα γόνατο και τα πάντα.

723
00:33:30,341 --> 00:33:31,467
Σας το είπε ο κατηγορούμενος

724
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
είτε το έκανε ποτέ
είχατε παντρευτεί πριν;

725
00:33:34,262 --> 00:33:37,015
Ναί. Μια φορά πριν.

726
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
Είπε ότι η γυναίκα του πέθανε
και ότι ήταν χήρος.

727
00:33:42,937 --> 00:33:45,106
Σου είπε πώς πέθανε;

728
00:33:45,148 --> 00:33:48,359
Είπε ότι ήταν
σκοτώθηκε από χτύπημα οδηγό.

729
00:33:49,861 --> 00:33:51,863
Και πότε σου το είπε αυτό;

730
00:33:51,904 --> 00:33:54,532
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
πριν από έξι μήνες.

731
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
Τίποτα περαιτέρω.

732
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
Μάρτυράς σας, κυρία Χόλντεν.

733
00:34:00,204 --> 00:34:03,249
Δεν είναι αλήθεια ότι η μητέρα σου
πραγματοποίησε πληρωμένη συνέντευξη

734
00:34:03,291 --> 00:34:05,668
με ένα κουτσομπολιό
περιοδικό σήμερα το πρωί;

735
00:34:05,710 --> 00:34:07,128
Μπορεί να έχει. Δεν ξέρω.

736
00:34:07,170 --> 00:34:09,922
Γνωρίζατε το δικό σας
η μητέρα πληρώθηκε 2000 δολάρια

737
00:34:09,964 --> 00:34:11,841
για την πώληση της ιστορίας σου;

738
00:34:11,883 --> 00:34:13,634
Δεν μου το είπε
οτιδήποτε για αυτό.

739
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
- Μένεις με τη μητέρα σου;
- Ναι.

740
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Άρα αντέχεις
οικονομικό όφελος

741
00:34:17,847 --> 00:34:19,640
από τη μαρτυρία σου
σήμερα, έτσι δεν είναι;

742
00:34:19,682 --> 00:34:20,767
Ένσταση, εικασίες.

743
00:34:20,808 --> 00:34:22,185
Δεν είναι εικασίες,
τιμή σου

744
00:34:22,226 --> 00:34:24,163
ότι η οικογένεια του μάρτυρα
είναι έξω ο Hawking την ιστορία της

745
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
«στον πλειοδότη και
η κριτική επιτροπή πρέπει να το γνωρίζει αυτό».

746
00:34:27,231 --> 00:34:29,525
Θα το επιτρέψω.

747
00:34:29,567 --> 00:34:32,111
Άδεια ανακατεύθυνσης
ο μάρτυρας, τιμή σου.

748
00:34:32,153 --> 00:34:33,529
Χορηγείται.

749
00:34:34,322 --> 00:34:37,533
Νάνσυ, έχεις
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής;

750
00:34:37,575 --> 00:34:38,534
το κάνω τώρα.

751
00:34:38,576 --> 00:34:40,953
Αγόρασα ασφάλεια
αφού αρραβωνιάστηκα.

752
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
(Άναμπεθ) "Γιατί;"

753
00:34:42,622 --> 00:34:46,417
γιατί ο Ράντι είπε ότι είναι
τι κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια.

754
00:34:46,459 --> 00:34:49,879
Είπε ότι πρέπει
σχέδιο για το μέλλον μας μαζί.

755
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
Πόσο έκανε
Σου λέει ο Ράντι Στίβενς

756
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
για να ασφαλιστεί η ζωή σου;

757
00:34:57,762 --> 00:35:00,139
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

758
00:35:00,181 --> 00:35:04,060
Και ποιος κληρονομεί αυτά τα χρήματα
σε περίπτωση θανάτου σου;

759
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
Ο Ράντι το κάνει.

760
00:35:11,442 --> 00:35:12,318
Ήμουν ο επόμενος;

761
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
- 'Ένσταση.'
- "διατήρησε".

762
00:35:14,070 --> 00:35:16,114
(Άναμπεθ) «Όχι
περαιτέρω ερωτήσεις.

763
00:35:16,155 --> 00:35:18,866
[ενόργανη μουσική]

764
00:35:21,702 --> 00:35:23,287
Νοκ-κνοκ.

765
00:35:23,329 --> 00:35:24,205
Είναι αυτό;

766
00:35:24,247 --> 00:35:25,623
Νομίζω πως ναι. Πήρε
λίγο σκάψιμο.

767
00:35:25,665 --> 00:35:26,916
Είναι μόνο ετεροθαλή αδέρφια

768
00:35:26,958 --> 00:35:29,585
άρα δεν έχουν
το ίδιο επίθετο.

769
00:35:30,586 --> 00:35:33,339
Θα με υποδείξεις
για τι πρόκειται;

770
00:35:34,882 --> 00:35:37,260
Σας τα είπα όλα,
και μίλησα με τον δικηγόρο μου

771
00:35:37,301 --> 00:35:38,987
και είπε ότι δεν έπρεπε να πω
οτιδήποτε εκτός αν είναι εδώ.

772
00:35:39,011 --> 00:35:41,764
Κύριε Τζένσον, έχετε ένα
ο μικρότερος αδερφός, ο Σάμουελ, σωστά;

773
00:35:41,806 --> 00:35:44,517
Καταδικάστηκε πρόσφατα
για τέσσερα χρόνια για ένοπλη ληστεία;

774
00:35:44,559 --> 00:35:45,869
Δεν έχει
οτιδήποτε κάνει με αυτό.

775
00:35:45,893 --> 00:35:47,311
Έχει τα πάντα
να κάνει με αυτό.

776
00:35:47,353 --> 00:35:49,480
Έχει προγραμματιστεί να υπηρετήσει
την ώρα του στην πόλη του Μίσιγκαν

777
00:35:49,522 --> 00:35:51,232
την ίδια φυλακή με τον Reggie coles.

778
00:35:51,274 --> 00:35:53,067
Φίλε, και τι; Αυτό
δεν σημαίνει τίποτα.

779
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Η μαρτυρία σου
βάλε τους Κόουλς στη φυλακή

780
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
για φόνο πριν από πέντε χρόνια.

781
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
Τώρα είναι ο μικρός σου αδερφός
που υπηρετούσε στην ίδια φυλακή.

782
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Θα υπάρξουν αντίποινα.

783
00:35:59,615 --> 00:36:01,200
Θα κάνουν τον αδερφό σου να πληρώσει

784
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
για την κατάθεσή σου
εναντίον κολών.

785
00:36:02,743 --> 00:36:04,871
- Γι' αυτό ανακαλείς.
- Κοίτα, άσε με ήσυχο.

786
00:36:04,912 --> 00:36:06,831
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από αυτά.

787
00:36:06,873 --> 00:36:08,267
παλεύατε
για τη ζωή του αδερφού σου

788
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Λοιπόν, παλεύω για ένα
από τους καλύτερους εισαγγελείς μου.

789
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
Αυτή είναι η καριέρα της.
Αυτή είναι η ζωή της.

790
00:36:12,545 --> 00:36:15,006
Και όλα πέφτουν κάτω
στραγγίστε λόγω του ψέματος σας.

791
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
Τώρα δουλεύεις μαζί μου,
και θα βοηθήσω τον αδερφό σου.

792
00:36:17,133 --> 00:36:18,593
Αν όμως συνεχίσεις
να πει ψέματα για αυτό

793
00:36:18,634 --> 00:36:21,721
Το ορκίζομαι στο θεό, θα το κάνεις
και οι δύο πάνε στην πόλη του Μίσιγκαν.

794
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
Κανείς δεν θα με άκουγε.

795
00:36:23,431 --> 00:36:26,434
Προσπάθησα να μιλήσω στην αστυνομία,
ο αρχιφύλακας και ο δικαστής.

796
00:36:26,475 --> 00:36:28,436
Κανείς δεν νοιάστηκε
ο μικρός μου αδερφός.

797
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
Τώρα, οι άνθρωποι του Coles το κατέστησαν σαφές

798
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
ότι θα έκαναν
σκοτώστε τον Σαμ στη φυλακή

799
00:36:31,314 --> 00:36:33,482
αν δεν έπαιρνα πίσω
την αρχική μου δήλωση.

800
00:36:33,524 --> 00:36:35,067
Είναι απλά ένα παιδί.
Μπήκε σε μπελάδες.

801
00:36:35,109 --> 00:36:37,236
Δεν θα έπρεπε
πληρώσω για τη μπερδεμένη ζωή μου

802
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
όχι με τους δικούς του.

803
00:36:44,619 --> 00:36:49,457
(Χόλντεν) Ράντι Στίβενς
είναι ένοχος διγαμίας.

804
00:36:49,498 --> 00:36:52,001
Αλλά αυτό δεν το κάνει
να τον κάνει δολοφόνο.

805
00:36:52,043 --> 00:36:56,005
Η Λίζα Γκίλκρεστ δολοφονήθηκε
η αντίπαλός της μόνη της.

806
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Και όταν ο Ράντι Στίβενς
συνειδητοποίησε τι είχε κάνει η Λίζα

807
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
κάλεσε την αστυνομία
και την παρέδωσε

808
00:37:01,510 --> 00:37:05,264
γιατί ήθελε
δικαιοσύνη για την Κέιτ.

809
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Ο Ράντι έκανε λάθη.

810
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Είναι λοθάριος.

811
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
Αλλά δεν είναι δολοφόνος.

812
00:37:16,025 --> 00:37:18,569
Κάνει η δίωξη
θέλετε να αντικρούσετε;

813
00:37:19,570 --> 00:37:21,197
Ναι, τιμή σου.

814
00:37:27,745 --> 00:37:31,666
Ξέρουμε ποιος οδηγούσε
το αυτοκίνητο που σκότωσε την Κέιτ Στίβενς.

815
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Η Λίζα Γκίλκρεστ ήταν ευάλωτη..

816
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
Και εγωιστής.

817
00:37:40,174 --> 00:37:42,677
Και στο τέλος μοχθηρό.

818
00:37:42,718 --> 00:37:45,304
Και αυτή πηγαίνει
στη φυλακή για αυτό.

819
00:37:46,180 --> 00:37:50,184
Αλλά δεν ενήργησε μόνη της.

820
00:37:51,143 --> 00:37:52,478
Δεν ήταν καν ιδέα της.

821
00:37:52,520 --> 00:37:55,773
Αυτή ήταν μια ομαδική προσπάθεια,
κυρίες και κύριοι

822
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
με επικεφαλής τον Ράντι Στίβενς.

823
00:37:59,527 --> 00:38:01,570
Μας το είπε η υπεράσπιση

824
00:38:01,612 --> 00:38:05,449
ότι το μόνο του έγκλημα είναι
αγαπώντας πάρα πολλές γυναίκες.

825
00:38:05,491 --> 00:38:10,288
Αλλά ο κατηγορούμενος δεν είναι ικανός
να αγαπά οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του.

826
00:38:10,329 --> 00:38:13,416
«Είναι ναρκισσιστής και χρήστης».

827
00:38:13,457 --> 00:38:16,627
λείαζε γυναίκες
που χρειαζόταν την προσοχή του

828
00:38:16,669 --> 00:38:19,046
και ο οποίος με τη σειρά του φούσκωσε
τη δική του εικόνα για τον εαυτό του.

829
00:38:19,088 --> 00:38:22,091
Τα χρησιμοποίησε για τον δικό του εγώ.

830
00:38:23,092 --> 00:38:25,136
Τα χρησιμοποιούσε για χρήματα.

831
00:38:28,055 --> 00:38:30,433
Και όταν τελείωσε μαζί τους

832
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
τα χρησιμοποίησε για να σκοτώσει ο ένας τον άλλον.

833
00:38:35,021 --> 00:38:36,856
Αυτό δεν είναι αγάπη.

834
00:38:37,898 --> 00:38:39,567
Αυτό είναι φόνος.

835
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
Απέσυραν την έφεση.

836
00:38:54,623 --> 00:38:55,666
άκουσα.

837
00:38:55,708 --> 00:38:58,627
Δεν είχαν πολλά
μια επιλογή, χάρη σε εσάς.

838
00:39:00,004 --> 00:39:01,255
Άκουσα επίσης ότι δεν πιέζουμε

839
00:39:01,297 --> 00:39:03,799
τυχόν κατηγορίες εναντίον
Τζένσον για ψέματα.

840
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Μόνο αν αυτό είναι εντάξει για σένα.

841
00:39:05,509 --> 00:39:09,430
Ναι, είναι. Υπάρχει
δεν έχει νόημα τώρα.

842
00:39:09,472 --> 00:39:12,099
Και θα το κάνουν
μετεγκατάσταση του αδελφού.

843
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Θα κάνει τον χρόνο του
αντ' αυτού.

844
00:39:15,603 --> 00:39:17,980
Θα το κάνει επίσης πιο εύκολο
για να πάει ο Τζένσον να τον δει.

845
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
Καλός. Αυτό είναι καλό.

846
00:39:24,695 --> 00:39:26,530
Σας ευχαριστώ.

847
00:39:27,281 --> 00:39:28,824
Κανένα πρόβλημα.

848
00:39:34,413 --> 00:39:36,374
Το ίδιο θα έκανες για μένα.

849
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
θα ήθελα.

850
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
Αυτό το καταλαβαίνω
η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία

851
00:39:43,923 --> 00:39:45,049
"είναι σωστό;"

852
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
ναι, τιμή σου.

853
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
«Πολιτεία της Ιντιάνα
εναντίον του Ράντι Στίβενς

854
00:39:56,894 --> 00:39:59,730
«Εμείς η κριτική επιτροπή, βρε
ο κατηγορούμενος ένοχος»

855
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
«του εγκλήματος του
φόνος. Ένα κακούργημα."

856
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
«Μπαίνει τώρα το δικαστήριο
καταδικαστική κρίση».

857
00:40:05,528 --> 00:40:08,406
«Η ποινή έχει οριστεί για
δύο εβδομάδες από σήμερα».

858
00:40:08,447 --> 00:40:10,574
«ο κατηγορούμενος είναι
προφυλακίστηκε»

859
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
«του σερίφη της κομητείας Marion».

860
00:40:21,794 --> 00:40:23,712
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

861
00:40:23,754 --> 00:40:24,981
Μπορεί να έχει
το ξέφυγε

862
00:40:25,005 --> 00:40:26,757
αν δεν είχες βγει μπροστά.

863
00:40:26,799 --> 00:40:29,093
Ελπίζω να μην βγει ποτέ.

864
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
Λοιπόν, θα το κάνει στο
τουλάχιστον 25 ετών.

865
00:40:32,054 --> 00:40:36,350
Για έναν τέτοιο τύπο, κλειδωμένο
μακριά από γυναίκες που μπορεί να χρησιμοποιήσει

866
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
είναι χειρότερο από τα βασανιστήρια.

867
00:40:39,937 --> 00:40:41,313
Θα είσαι καλά;

868
00:40:41,355 --> 00:40:42,314
Ναι.

869
00:40:42,356 --> 00:40:44,024
Δηλαδή, νιώθω σαν ανόητος

870
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
για να το σκεφτείς
ήταν αυτός.

871
00:40:45,526 --> 00:40:47,736
Όχι, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

872
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
Είναι κοινωνιοπαθής.

873
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Είμαι απλώς ευγνώμων που το έμαθα

874
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
πριν κουραστεί
και από εμένα, ξέρεις;

875
00:40:54,243 --> 00:40:55,786
Κι εγώ επίσης.

876
00:40:57,997 --> 00:41:00,374
Ξέρω ότι θα βρεις κάποιον
που σου αξίζει.

877
00:41:00,416 --> 00:41:01,959
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

878
00:41:02,001 --> 00:41:04,336
Λοιπόν, το κομμάτι της εμπιστοσύνης
μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

879
00:41:05,588 --> 00:41:08,507
Εν τω μεταξύ, σκέφτομαι
ενέχυρο το δαχτυλίδι που μου έδωσε

880
00:41:08,549 --> 00:41:10,301
και παίρνοντας ένα ζευγάρι
φίλοι στο Βέγκας.

881
00:41:10,342 --> 00:41:11,302
[Γέλια]

882
00:41:11,343 --> 00:41:14,054
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
ένα πολύ καλό σχέδιο.

883
00:41:15,431 --> 00:41:19,977
Εμείς, χμ... Ευχαριστώ
εσύ για όλα.

884
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
[Ενόργανη μουσική]

885
00:41:39,955 --> 00:41:43,167
(Άναμπεθ) Μείνετε συντονισμένοι για
σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.

886
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
[Ενόργανη μουσική]